-

me-

A prefix is attached before the base or root word. A number of sound changes occur when the following prefixes are combined with root words in order to facilitate a smooth transition in pronunciation. What the sound will be in a particular word depends on the first sound of the root word following the prefix.

Examples

First LetterInflectionRoot WordExampleMeaning
l
m
ny
r
w		me + rootlihat
masak
nyanyi
rusak
wabah		melihat
memasak
menyanyi
merusak
mewabah		to see
to cook
to sing
to destroy
to become epidemic
Vowel
g
h		me + ngalir
gali
hapus		mengalir
menggali
menghapus		to flow
to dig
to erase
c
d
j		me + ncuci
didik
jual		mencuci
mendidik
menjual		to wash
to educate
to sell
b
f
v		me + mbuat
fokus
vonis		membuat
memfokus
memvonis		to make
to focus
to sentence
First LetterInflectionRoot WordExampleMeaning
kme + ng + drop the ‘k’kenangmengenangto remember
tme + n + drop the ‘t’tulismenulisto write
sme + ny + drop the ‘s’sapumenyaputo sweep
First LetterInflectionRoot WordExampleMeaning
pme + m + drop the ‘p’pilihmemilihto choose
p*me + m + root word + suffix ‘i’punya
pengaruh		mempunyai
mempengaruhi		to have, to own
to influence
*) In this case first letter or initial ‘p’ is retained.
With single syllable bases, which are all borrowings from other languages, me- optionally becomes menge-. In this case initial p. t. s and k are not lost as forms without them would sometimes be difficult to interpret.

Examples

MonosyllabicInflectionExampleMeaning
catme + ngemengecatto paint
pelmengepelto mop
bommengebomto bomb
Prefix me- can also be combined with any nouns, any adjective, numbers, and even verbs themselves to form another verb as follows:

me+ transitive Verb*

Root WordExamplesMeaningRemarks
masakDia memasak(or ‘masak’) nasiShe cooks rice‘masak’ can be used in their infinitive forms
makanDia makan nasiShe eats rice‘makan’ is used in their infinitive forms
minumDia minum susuShe drinks milk‘minum’ is used in their infinitive forms

me+ intransitive Verb**

Root WordExamplesMeaningRemarks
nangisDia menangisShe criesmost intransitive verbs can be used in their infinitive forms
Dia nangis(casual)She criesmost intransitive verbs can be used in their infinitive forms

me+ Noun

Root WordExamplesMeaningRemarks
rokokDia merokokHe’s smoking
kopiNgopi yuk!Let’s have coffee‘ngopi’ derives from ‘mengopi’ but ‘mengopi’ is slang word

me+ Adjective

Root WordExamplesMeaningRemarks
besarBadannya membesarHis body is getting biggerit indicates the subject changes

me+ Number

Root WordExamplesMeaning
satuMenyatu dengan alamBlend(become one) with the nature

me+ Place

Root WordExamplesMeaning
daratPesawat itu mendarat hari iniThat planes lands today

me+ Expletive

Root WordExamplesMeaning
erangDia mengerangShe groans
* Transitive verbs: verbs that can have objects
** Intransitive verbs: verbs that cannot have objects, [almost] equivalent to reflexive verbs
Reference:
Indonesian: A Comprehensive Grammar (Routledge Grammars) by James Neil Sneddon(Dec 26, 1996)
Understanding Indonesian Grammar: A Student’s Reference and Workbook by James Neil Sneddon (Mar 2008)

Popular posts from this blog

Weather

-
Meaning Hari ini cuacanya bagus Cuaca hari ini bagus The weather is good today It’s a good day today Hari ini cuacanya jelek Cuaca hari ini jelek The weather is bad today panas hot lembab humid hangat warm cerah/terang sunny hujan rainy hujan besar hujan lebat it rains hard gerimis drizzle banjir flood mendung overcast berawan cloudy dingin cold sejuk cool kabut foggy berembun moist embun pagi morning dew kilat lightning petir thunderbolt guruh/guntur thunder badai storm angin windy becek muddy ramalan cuaca weather forecast
Read more

Numbers

-
1 satu 21 dua puluh satu 2 dua 25 dua puluh lima 3 tiga 30 tiga puluh 4 empat 50 lima puluh 5 lima 65 enam puluh lima 6 enam 72 tujuh puluh dua 7 tujuh 80 delapan puluh 8 delapan 90 sembilan puluh 9 sembilan 100 seratus 10 sepuluh 110 seratus sepuluh 11 sebelas 150 seratus lima puluh 12 dua belas 200 dua ratus 15 lima belas 900 sembilan ratus 20 dua puluh 1000 seribu 0 nol zero 0.2 nol koma dua zero point two 1.7 satu koma tujuh one point seven 1/4 seperempat a quarter 1/2 setengah half 1/8 seperdelapan one eighth 10.000 sepuluh ribu ten thousand 100.000 seratus ribu one hundred thousand 500.000 lima ratus ribu setengah juta five hundred thousand half a million 1.000.000 sejuta/satu juta one million 1.000.000.000 satu milyar one billion Comma and Zero In Indonesian the comma that is used in English to signify thousands is replaced by a dot. There are two words for “zero”: nol and kosong, both about equally commonly used. Number The word  nomor  functions as a kind of “mar...
Read more
-
Image
The Classifiers: Buah, Orang and Ekor The Indonesian language has a fairly large number of classifiers to count objects based on their characteristics. Among the many classifiers for items, the most common one is buah, literally ‘fruit’. If you count cars, for instance, the you can use the classifier: sebuah mobil ‘a car, one car’, dua buah mobil ‘two cars’ etc. The classifiers can come handy to singularize a word. The sentence Ada mobil di depan rumah kita can mean ‘there is a car in front of our house’, or ‘there are cars in front of our house’ because every noun in the Indonesian language can be singular or plural. In order to singularize the word you can say Ada sebuah mobil di depan rumah kita ‘there is a car in front of our house’. The classifier buah can be used with many objects. Even objects that should carry a different classifier such as batang (used for stick-like objects), biji (used for very small round objects), helai (used for flat soft items), or keping (u...
Read more